Oliver & Benji e Bruno Aleixo - Foram longe demais...

 

Mais uma vez, regresso aqui ao meu blog para lançar a minha opinião sobre a rubrica de Aleixopédia dedicado ao anime "Campeões: Oliver & Benji" (que é o nome que eu fiquei mais familiarizado com o anime), que foi ao ar na Antena 3 do dia 29 de maio de 2023. Para começar, congratulo por finalmente terem metido um anime no programa. Agora, o que eu menos gostei foi a maneira jocosa que a personagem Bruno Aleixo fez acerca do genérico original do anime, neste caso, por haver "palavras" que fazem lembrar palavras portuguesas (como "tacho"). Pessoalmente, nunca ouvi bem o genérico original, dado que eu estou mais habituado aos genéricos cantados por João Artur Guimarães. Apesar de isto ser um programa de humor, acho que se devia ter mais cuidado com referências à cultura japonesa, neste caso, à cultura pop e ao anime. No final, havia uma outra referência em relação à personagem Roberto Maravilha, em que ele diz "Adeus, Nippon; adeus, Tsubasa"... ora, era a dobragem original! Se fosse a dobragem portuguesa, percebia-se logo.

Depois de ouvir 5:11 de programa, devo concluir que o Renato Alexandre tem toda a razão, ou com as minhas palavras, o Bruno Aleixo foi longe demais. Há pessoas que ouvem a Antena 3 e que não percebem nada acerca de animes, ou até mesmo da cultura nipónica, nem de japonês. Se tivessem baseado mais nas dobragem portuguesas, acho que as pessoas teriam percebido melhor, e não partir para um disparate tão grosseiro como fazer piadas acerca do genérico original só por ter "palavras" que faziam lembrar o português.

Já agora, os nomes das equipas são os colégios Shuutesu e Nankatsu (São Francis e Niupi em Portugal).

Deixo aqui o link do episódio em causa:

Aleixopédia - Tsubasa